Типология сложноподчинённых конструкций: русско-азербайджанские параллели и расхождения

Abstract

Статья посвящена сопоставительному анализу сложноподчинённых предложений в русском и азербайджанском языках, относящихся к различным типологическим системам (флективной и агглютинативной). Цель исследования — выявить структурно-грамматические и семантико-функциональные соответствия и расхождения между основными типами придаточных (изъяснительными, определительными, подлежащными/сказуемыми, обстоятельственными) и средствами связи главной и придаточной частей. Методология включает сопоставительный, структурный и функциональный анализ. Эмпирическая база составлена из корпусных и учебных примеров, а также иллюстраций из художественных текстов. Показано, что в русском языке ключевую роль играют союзные слова (который, где, когда и др.), являющиеся членами придаточной части, тогда как в азербайджанском языке широко функционирует универсальный соединитель ki в сочетании с лексическими указателями; различается и позиционная свобода придаточных, а также переводческие решения для сравнительных и следственных конструкций. Результаты уточняют закономерности синтаксической организации сложноподчинённых конструкций в двух языках и полезны для методики преподавания, разработки упражнений трансформационного типа, а также для практики перевода и межкультурной коммуникации.