How Language Contact Shaped the Vocabulary of Modern English
DOI:
https://doi.org/10.69760/gsrh.0203025012Keywords:
language contact, lexical borrowing, English vocabulary, linguistic hybridity, sociolinguisticsAbstract
This study explores the profound impact of language contact on the evolution of modern English vocabulary. Through a chronological and sociolinguistic analysis, it traces how successive interactions with Celtic, Latin, Old Norse, Norman French, and Renaissance Latin and Greek have shaped English's lexical landscape. The research highlights key mechanisms of change, including code-switching, borrowing, relexification, and the role of bilingualism in lexical diffusion. By examining semantic fields most affected by borrowing — such as law, governance, cuisine, and science — and providing case studies of integrated terms, the article underscores English’s unique adaptability. The discussion contrasts English with more lexically conservative languages and addresses debates surrounding linguistic purity and hybridity. Ultimately, the findings illustrate that language contact has been a source of enrichment rather than erosion, positioning English as a dynamic and globally responsive language. Future research directions suggest a closer examination of the influence of non-European languages on English in contemporary global settings.
References
MacKenzie, I. (2017). Language contact and the future of English. Routledge.
Levänen, T. (2022). INFLUENCE OF EARLY CONTACT SITUATIONS ON THE ENGLISH VOCABULARY RELATED TO FISHING AND ANGLING.
Davydova, J. (2024). Micro-sociolinguistic outcomes of language contact in different lects of Indian English. Lingua, 299, 103658.
Wang, X., & Reynolds, B. L. (2024). Beyond the books: Exploring factors shaping Chinese English learners’ engagement with large language models for vocabulary learning. Education Sciences, 14(5), 496.
Johnson, K. A., & Babel, M. (2024). Language contact within the speaker: Phonetic variation and crosslinguistic influence. Language and Speech, 67(2), 401-437.
Zhou, S., & Rose, H. (2024). “Am I really abroad?” The informal language contact and social networks of Chinese foundation students in the UK. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 62(4), 1397-1422.
Alonso, R. A., & Fernández-Dobao, A. (2025). Adolescents’ informal exposure to English as a second language in the context of Galicia: Effects on vocabulary, grammar, and writing. ITL-International Journal of Applied Linguistics.
von der Fecht-Fernández, S. (2025). Nautical Borrowings in Early Modern English: The Case Study of Richard Hakluyt’s The Principall Nauigations (1589). English Studies, 1-23.
Alharbi, B. I. THE PERCEPTION OF ENGLISH-MAJORED STUDENTS TOWARDS LEARNING ENGLISH VOCABULARY IN READING LESSONS AT QASSIM UNIVERSITY, SAUDI ARABIA.
Sato, M., Thorne, S. L., Michel, M., Alexopoulou, T., & Hellermann, J. (2025). Language, people, classrooms, world: Blending disparate theories for united language education practices. The Modern Language Journal, 109(S1), 15-38.
Smith IV, D. H., Denny, P., & Fowler, M. (2024, July). Prompting for comprehension: Exploring the intersection of explain in plain english questions and prompt writing. In Proceedings of the Eleventh ACM Conference on Learning@ Scale (pp. 39-50).
Flusberg, S. J., Holmes, K. J., Thibodeau, P. H., Nabi, R. L., & Matlock, T. (2024). The psychology of framing: How everyday language shapes the way we think, feel, and act. Psychological Science in the Public Interest, 25(3), 105-161.
Hossain, K. I. (2024). Reviewing the role of culture in English language learning: Challenges and opportunities for educators. Social Sciences & Humanities Open, 9, 100781.
Kurniawan, M., Putri, Y. A., & Alianti, G. C. (2024). Learning Fun English through Pop-Up QR Book: An Audio-Visual Aid for Early Childhood Foreign Language Development. European Journal of Education and Pedagogy, 5(1), 7-14.
da Costa, N., & Rose, H. (2024). The impact of Global Englishes classroom-based innovation on school-aged language learners' perceptions of English: An exercise in practitioner and researcher partnership. System, 121, 103263.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Global Spectrum of Research and Humanities
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
